1 00:00:08,099 --> 00:00:09,419 Gelukkig... 2 00:00:10,579 --> 00:00:14,059 Gefeliciteerd met je verjaardag... 3 00:00:52,219 --> 00:00:54,340 Kim... 4 00:01:12,579 --> 00:01:15,219 Kim, het is zeven uur 's ochtends. 5 00:01:16,820 --> 00:01:19,499 Wat dacht je van een koffiepauze? 6 00:01:21,299 --> 00:01:23,980 Ik drink geen koffie. Ga je gang. 7 00:01:24,100 --> 00:01:26,579 Ik heb het touw niet nodig. 8 00:01:39,620 --> 00:01:41,579 Hallo, Kim! 9 00:01:47,700 --> 00:01:50,939 Ben je niet blij dat je dat touw had? 10 00:01:51,859 --> 00:01:56,940 - Je bent nieuw. Bent u lid? - Mats klimt niet. 11 00:01:57,139 --> 00:02:00,100 Ik haal die koffie nu. 12 00:02:02,739 --> 00:02:06,299 - Sorry dat ik je liet vallen. - Ik ben niet gevallen. Ik liet los. 13 00:02:06,419 --> 00:02:08,899 Wat dan ook. 14 00:02:13,220 --> 00:02:17,820 - Ik dacht dat je gele pillen slikte. - Deze zijn sterker. 15 00:02:17,940 --> 00:02:20,980 Nu ben ik ook allergisch voor bont. 16 00:02:23,100 --> 00:02:28,260 Vandaag gaan we naar Stavern. Het hele gezin. 17 00:02:32,619 --> 00:02:36,739 - Deze foto's zijn van je vader. - Hij heeft deze club opgericht. 18 00:02:36,859 --> 00:02:38,339 Is dit hem ook? 19 00:02:38,459 --> 00:02:43,899 Op 12-jarige leeftijd soleerde hij op de Oostmuur. Sindsdien heeft niemand het meer gedaan. 20 00:02:44,100 --> 00:02:47,019 - Gaan er velen? - Waar? 21 00:02:47,139 --> 00:02:53,260 Klim kamp. Ik ga wonen een hut voor een week. Ik kan niet wachten! 22 00:02:54,540 --> 00:02:57,739 Waarom ben je eigenlijk hierheen gekomen? 23 00:02:58,739 --> 00:03:01,260 Gefeliciteerd. 24 00:03:01,339 --> 00:03:02,179 Mama! 25 00:03:02,260 --> 00:03:04,179 EVEREST-CENTRUM 26 00:03:08,619 --> 00:03:11,019 Koop een brommer! 27 00:03:11,619 --> 00:03:14,780 Ik kan het niet. Ik ben niet oud genoeg. 28 00:03:22,780 --> 00:03:26,220 Stuur ze uit. Wees niet te ruw. 29 00:03:26,780 --> 00:03:29,899 Graas naar hartelust! 30 00:03:33,299 --> 00:03:35,780 Guri's been doet nog steeds pijn. 31 00:03:35,899 --> 00:03:41,619 - Ze zou een goede schapenstoofpot maken. - Zeg zulke dingen niet! 32 00:03:41,739 --> 00:03:46,940 - Hebben al je schapen een naam? - Natuurlijk. Niet de jouwe? 33 00:04:21,539 --> 00:04:24,339 Het spijt me zo, mama! Mama? 34 00:04:24,860 --> 00:04:28,260 Hallo, lieverd! Sorry waarvoor? 35 00:04:28,579 --> 00:04:32,820 O ja, Je vergeet altijd je verjaardag. 36 00:04:32,940 --> 00:04:38,060 - Ik herinnerde me Kerstmis. - Maar je kerstcadeau vergeten. 37 00:04:38,180 --> 00:04:40,539 Ik wilde geen mobiele telefoon. 38 00:04:40,659 --> 00:04:45,219 - Heb je weer geklommen? - Ik klim elke ochtend. 39 00:04:45,339 --> 00:04:49,940 Waarom kun je niet iets normaals doen? zoals ritmische gymnastiek? 40 00:04:50,060 --> 00:04:54,500 - Juist, moeder. Morgen. - Je ziet eruit als een jongen in die kleren. 41 00:04:54,620 --> 00:04:57,339 Vond je de taart niet lekker? 42 00:05:00,700 --> 00:05:04,779 - Zure room? - Nee. Crème fraîche. 43 00:05:05,300 --> 00:05:07,500 De garnalen zijn een leuke touch. 44 00:05:07,620 --> 00:05:14,300 - Weet je waar je heen gaat? - Ja. Riga. Knut zegt dat het fantastisch is. 45 00:05:14,420 --> 00:05:16,899 - Knoet? - Ja. Hem. 46 00:05:18,139 --> 00:05:22,060 - Ik dacht dat zijn naam Bjørn was. - Nee. Knut. 47 00:05:22,180 --> 00:05:26,380 - Degene daarvoor was Bjørn. - Nee. Vegard. 48 00:05:26,500 --> 00:05:29,060 Laat me de foto's bekijken. 49 00:05:39,740 --> 00:05:45,180 Je hebt gelijk Vegard. Vóór hem was Björn. Of was dat Are? 50 00:05:45,300 --> 00:05:48,260 - Waarom bewaar je die? - Ik weet het niet. 51 00:05:48,380 --> 00:05:51,899 - Zit papa ook in die koffer? - Nee. 52 00:05:52,019 --> 00:05:54,420 Waarom ben je boos op hem? 53 00:05:56,820 --> 00:05:59,940 - Omdat hij mij verliet. - Hij stierf. 54 00:06:00,060 --> 00:06:06,300 Hij viel van een stomme berg en liet mij alleen met jou. 55 00:06:08,899 --> 00:06:13,339 - Weet je zeker dat het goed is dat ik wegga? - Geen probleem. 56 00:06:13,459 --> 00:06:18,579 - Je zult een nacht alleen moeten doorbrengen. - Ik heb het eerder gedaan. 57 00:06:18,700 --> 00:06:21,019 Ben ik een slechte moeder? 58 00:06:21,260 --> 00:06:23,579 Het ergste. 59 00:06:23,700 --> 00:06:25,620 Dat moet Knut zijn. 60 00:06:25,779 --> 00:06:29,860 Ik moet nog inpakken! Het vliegtuig vertrekt over een uur. 61 00:06:29,979 --> 00:06:32,659 Je cadeau is daar. 62 00:06:40,779 --> 00:06:46,740 - Ik heb al een mobiele telefoon. - Deze is geel. Moeilijker om te verliezen. 63 00:06:51,620 --> 00:06:53,860 Hoi! 64 00:06:54,860 --> 00:06:57,779 - Een fijne zomer. - Wachten! 65 00:06:59,779 --> 00:07:01,940 Ik was het bijna vergeten. 66 00:07:02,300 --> 00:07:05,779 Ga nooit weg zonder afscheid te nemen. 67 00:07:05,899 --> 00:07:08,899 Ik ben een moeder. Ik mag sentimenteel worden. 68 00:07:09,019 --> 00:07:11,940 - Wij moeten... - Je moet gaan. 69 00:07:13,180 --> 00:07:16,459 Ik moet gaan. Doei. 70 00:08:25,780 --> 00:08:28,739 Volg die bergkam! 71 00:08:29,459 --> 00:08:31,900 Daar zijn ze! 72 00:08:33,379 --> 00:08:35,780 Lager! 73 00:08:35,900 --> 00:08:41,180 - We zijn te dicht bij de boomtoppen. - Ik geef niets om de boomtoppen! 74 00:08:43,619 --> 00:08:48,099 Schiet de eerste neer dat verlaat het peloton! 75 00:08:52,540 --> 00:08:55,459 Waar? Ik kan niets zien. 76 00:08:55,700 --> 00:08:58,300 Daar! 77 00:09:03,420 --> 00:09:06,060 Leun niet te ver naar buiten! 78 00:09:07,859 --> 00:09:10,459 Stabiel! 79 00:09:22,619 --> 00:09:25,140 De rest vluchtte naar Zweden. 80 00:09:25,259 --> 00:09:28,259 Ze komen terug. Hun welpen zijn hier. 81 00:09:28,379 --> 00:09:31,459 - Ze komen niet terug. - Wacht maar af. 82 00:09:31,579 --> 00:09:35,339 Goed gedaan, Markus. Ik dacht niet dat Zweden konden vliegen. 83 00:09:35,459 --> 00:09:39,180 Dit heeft niets met jagen te maken. 84 00:09:39,739 --> 00:09:44,180 - Noem het hoe je wilt. - Ik noem het executie. 85 00:09:44,300 --> 00:09:46,579 Ik let gewoon op mijn schapen. 86 00:09:46,700 --> 00:09:50,700 Waarom ze onbeheerd achterlaten? in het bos? 87 00:09:50,820 --> 00:09:54,820 - We hebben erover nagedacht om ze te verzorgen. - Je hebt! 88 00:09:54,940 --> 00:09:59,619 Waarom stuur je ons niet een paar Zweedse herders? 89 00:10:08,780 --> 00:10:12,619 Waar is het gebleven, Jon? Kun je het zien? 90 00:10:52,020 --> 00:10:55,379 Waarom geef je geen antwoord je mobiele telefoon? 91 00:10:55,499 --> 00:10:57,459 Waar is de bus? 92 00:10:58,540 --> 00:11:03,940 Ik heb geprobeerd je te bellen. Niet genoeg aangemeld. De reis wordt geannuleerd. 93 00:11:04,060 --> 00:11:07,579 Waarom niet op vakantie gaan met je moeder in plaats daarvan? 94 00:11:07,979 --> 00:11:10,700 Ik wil klimmen! 95 00:11:10,820 --> 00:11:17,540 Kim, soms vraag ik me af of je het neemt dit klimding is te serieus. 96 00:11:29,540 --> 00:11:32,459 Wat moet ik nu doen, papa? 97 00:12:26,739 --> 00:12:30,060 - Hallo, Mats. Ik ga met je mee naar Stavern. - Geweldig! 98 00:12:30,180 --> 00:12:33,780 Maar niet echt. Het is een dekmanteloperatie. 99 00:12:33,900 --> 00:12:39,579 Ik stuur mijn mobiele telefoon door naar de jouwe. Als iemand belt, ben ik bij je. 100 00:12:39,739 --> 00:12:45,020 - Ik ga de Oostmuur beklimmen. - Dat kan niet. Dat is gevaarlijk! 101 00:12:45,140 --> 00:12:48,540 Mats, lieg voor mij, of ik kom je in elkaar slaan. 102 00:12:48,660 --> 00:12:52,060 Ik zou het niet erg vinden als ik geslagen werd, als je maar op bezoek zou komen. 103 00:12:52,180 --> 00:12:57,219 Ik zal je medicijnen vermalen je sterft dus aan een vachtallergie! Alsjeblieft? 104 00:12:57,339 --> 00:13:02,619 - Ik kan niet liegen als je moeder belt. - Mama is verliefd. Ze zal niet bellen. 105 00:14:24,859 --> 00:14:26,619 Pardon. 106 00:14:26,739 --> 00:14:30,579 - Een klimmeisje? - Hoe ziet het eruit? 107 00:14:30,739 --> 00:14:33,739 Alsof je hulp nodig hebt. 108 00:15:01,859 --> 00:15:04,099 LIEFDE 109 00:15:16,300 --> 00:15:18,940 - Hallo, Jon. - Hallo, meiden! 110 00:15:20,259 --> 00:15:22,780 Wat is er met jou? 111 00:15:32,300 --> 00:15:34,739 Encyclopedie? 112 00:15:40,180 --> 00:15:42,259 Een computerspel. 113 00:15:42,379 --> 00:15:46,459 Dit is een GPS-volgsysteem. 114 00:15:47,940 --> 00:15:51,660 Deze chip bevestigt u aan de wolf. 115 00:15:51,940 --> 00:15:57,219 Dan kun je zijn standpunt lezen met een foutmarge van 1 meter. 116 00:15:57,339 --> 00:16:00,979 Hoe ga je hechten de chip voor de wolf? 117 00:16:02,020 --> 00:16:06,379 Zeg dat dit een van je schapen is die de wolf zojuist heeft gedood. 118 00:16:06,499 --> 00:16:10,300 Je steekt de chip in het vlees... 119 00:16:11,099 --> 00:16:13,780 De wolf eet het vlees... 120 00:16:14,459 --> 00:16:16,540 En het is getagd! 121 00:16:16,660 --> 00:16:21,780 Moeten we schapen gebruiken? Waarom niet Gewoon die worst het bos in gooien? 122 00:16:21,900 --> 00:16:25,300 Je weet dat wolven alleen vlees eten van hun eigen prooi. 123 00:16:25,420 --> 00:16:28,780 Ik heb gewoon een hekel aan al dit gepraat over dode schapen. 124 00:16:50,499 --> 00:16:52,779 Smerig, hè? 125 00:16:53,580 --> 00:16:57,499 Vroeger waren er wolvenroedels over het ijs zou komen 126 00:16:57,620 --> 00:17:01,779 en tranende baby's uit de armen van hun moeders. 127 00:17:01,900 --> 00:17:07,259 - Het gebeurde in de winter van 1675. - Maak het kind niet bang! 128 00:17:08,180 --> 00:17:10,499 Hulp nodig? 129 00:17:12,219 --> 00:17:15,620 Kun je het mij laten zien Hoe kom je bij de Oostmuur? 130 00:17:15,860 --> 00:17:19,700 - Ingvald. - De Oostmuur is daar. 131 00:17:19,819 --> 00:17:23,539 Ga deze kant op tot je het 60 km-bord ziet. 132 00:17:23,660 --> 00:17:27,259 Sla rechtsaf en ga 6-7 km rechtdoor. 133 00:23:27,539 --> 00:23:29,860 Mats aan het woord. 134 00:23:30,459 --> 00:23:32,700 Hallo, Cec... Hallo. 135 00:23:32,819 --> 00:23:37,340 Ja, haar reis is geannuleerd, dus ze is hier bij mij. 136 00:23:37,499 --> 00:23:42,539 Nee, ze ging gewoon... zwemmen. 137 00:23:44,019 --> 00:23:48,059 Dat zal ik doen. Doei. 138 00:23:48,539 --> 00:23:52,059 - Wie is er net gaan zwemmen? - Verkeerd nummer. 139 00:27:45,380 --> 00:27:47,860 Tijd voor een nieuwe jacht! 140 00:27:49,580 --> 00:27:51,539 Wat is jouw probleem? 141 00:27:51,660 --> 00:27:56,499 - Dat was Guri. - Doe rustig aan, Ingvald. 142 00:27:56,979 --> 00:28:01,420 - Het was Guri niet. - Zeker. Kijk naar haar been. 143 00:28:06,819 --> 00:28:09,620 Het was Guri. 144 00:28:21,299 --> 00:28:23,900 Ingvald, kom op! 145 00:28:25,420 --> 00:28:28,620 - Het is maar een schaap. - Makkelijk gezegd. 146 00:28:54,499 --> 00:28:56,779 Mats aan het woord. 147 00:28:57,499 --> 00:28:59,979 Nogmaals hallo, Cecilie. 148 00:29:00,420 --> 00:29:05,459 Nee, Kim is net naar buiten gegaan. Kom je hier? 149 00:29:06,620 --> 00:29:09,180 Hoi! 150 00:29:10,860 --> 00:29:13,779 Knut, waar ga je heen? 151 00:29:16,819 --> 00:29:19,499 - Waar is Kim? -Kim? 152 00:29:20,420 --> 00:29:22,739 Hoi! 153 00:29:23,860 --> 00:29:27,779 We hebben misschien een klein probleem. 154 00:29:36,739 --> 00:29:39,219 Arme schapen! 155 00:29:45,259 --> 00:29:49,059 Dit behoorde tot iemand belde 2098. 156 00:29:50,940 --> 00:29:55,979 Fijn. Het behoorde tot 2098, maar nu is het van jou. 157 00:30:13,819 --> 00:30:15,860 Heb je de rest van Guri gevonden? 158 00:30:15,979 --> 00:30:20,340 Ik kan geen dood schaap vinden om die chip erin te plaatsen. 159 00:30:21,019 --> 00:30:25,340 Geen spoor? Toen stierf ze tevergeefs. 160 00:30:30,700 --> 00:30:33,380 Dat vertel je toch niet? 161 00:30:34,340 --> 00:30:40,140 Mama slaapt. Je kunt het doen wat je maar wilt. Is dat niet cool? 162 00:30:40,779 --> 00:30:45,299 Je zult je houding veranderen als je ouder wordt. Geloof me. 163 00:31:25,100 --> 00:31:29,299 - Wil je meekomen op wolvenjacht? - Heb je een dood schaap gezien? 164 00:31:29,420 --> 00:31:33,059 - Of de helft? - 2098. Haar naam was Guri. 165 00:31:33,259 --> 00:31:38,019 Dit is Cecilie Nochmänner. Haar dochter is vermist. 166 00:31:38,140 --> 00:31:41,580 Ze is een week weg. We hebben een zoekgroep nodig. 167 00:31:41,700 --> 00:31:46,019 Zou zij degene kunnen zijn wie vroeg de weg? 168 00:31:46,140 --> 00:31:51,100 Bruin haar, paars T-shirt, bruine broek, op blote voeten? 169 00:31:51,219 --> 00:31:54,100 Ja. Heb je haar gezien? 170 00:31:59,979 --> 00:32:02,340 Kim! 171 00:32:06,059 --> 00:32:10,340 Mijn geweldige kleine baby! Wat dacht je? 172 00:32:10,459 --> 00:32:14,420 Ik ben zo bezorgd geweest. Zeg iets! 173 00:32:15,019 --> 00:32:17,259 Wat doe jij hier? 174 00:32:17,380 --> 00:32:21,620 Ik heb naar je gezocht. Je stinkt naar natte hond! 175 00:32:21,739 --> 00:32:26,019 Ik heb met een wolf geleefd. Ze wilde niet dat ik wegging. 176 00:32:26,140 --> 00:32:29,299 - Dat is niet grappig! - Ik meen het. 177 00:32:29,420 --> 00:32:35,459 Vandaag hebben we als ontbijt gegeten het voorgedeelte van een schaap genaamd 2098. 178 00:32:37,660 --> 00:32:40,860 Laten we je hoofd laten controleren. 179 00:32:42,620 --> 00:32:45,779 Laten we een taxi zoeken en naar huis gaan. 180 00:32:46,499 --> 00:32:49,979 - Kijk, daar is hoe hij heet. - Jon. 181 00:32:50,340 --> 00:32:52,779 Wat brengt jou hier? 182 00:32:53,380 --> 00:32:58,420 - Ik heb deze voor je meegenomen. - Ben je niet aardig? Bedankt! 183 00:32:58,739 --> 00:33:03,700 - Is het goed gegaan? - Prima. Ze zeiden dat haar hoofd in orde is. 184 00:33:04,620 --> 00:33:06,580 Waar was het hol van de wolf? 185 00:33:06,700 --> 00:33:12,259 Ergens bij de Oostmuur. Maar het leek meer op een oude hut. 186 00:33:14,140 --> 00:33:16,860 Bedankt voor je hulp, Kim! 187 00:33:21,739 --> 00:33:24,700 Waarom bedankte hij mij, mama? 188 00:33:27,259 --> 00:33:32,340 - Ik vind hem een ​​beetje eng. - Het was aardig van hem om ons naar huis te brengen. 189 00:33:32,459 --> 00:33:36,420 - Mannen brengen je waar je maar wilt. - Dat doen ze, maar... 190 00:33:36,539 --> 00:33:42,259 Als je dit niet kwijt was, je had om hulp kunnen roepen. 191 00:33:44,459 --> 00:33:47,140 Maar ik heb geen hulp nodig! 192 00:34:03,140 --> 00:34:06,339 - Mats spreekt. - Mats, ik ben zo verdrietig! 193 00:34:06,540 --> 00:34:12,739 Je moeder en mijn vader waren woedend! Ik heb de rest van de zomer huisarrest! 194 00:34:12,980 --> 00:34:16,379 Het spijt me. Mats, ik ben zo... 195 00:34:16,500 --> 00:34:22,939 Egoïstisch! Je hebt me voor de gek gehouden laatste keer. Je kunt dat boek terugbrengen! 196 00:34:30,700 --> 00:34:33,460 Wie belt er? TV2? 197 00:34:34,180 --> 00:34:38,460 Dit is werkelijk schokkend nieuws. Een wolf heeft een jong meisje ontvoerd. 198 00:34:38,580 --> 00:34:43,379 Lokale jagers zijn van plan om hem op te sporen en schiet de wolf neer. 199 00:34:45,100 --> 00:34:51,540 Dit is schapenboer Jon Reitan. Hoe is de stemming in het dorp? 200 00:34:51,660 --> 00:34:54,779 Het is uit de hand gelopen. 201 00:34:56,140 --> 00:34:59,980 De wolven zijn dat praktisch rond onze voeten rennen. 202 00:35:00,100 --> 00:35:04,899 - Hoe ga je de wolf vinden? - We weten waar het is. 203 00:35:05,100 --> 00:35:10,060 Volgens de jagers de wolf bevindt zich in een verlaten hut. 204 00:35:10,180 --> 00:35:15,259 De lokale bevolking is van plan deze te behouden kinderen binnen totdat het wordt gevonden. 205 00:35:16,219 --> 00:35:19,259 -Kim? - Taxi! 206 00:35:35,379 --> 00:35:37,899 4830 kronen. 207 00:35:38,379 --> 00:35:42,299 Er is een geldautomaat hier. 208 00:36:03,620 --> 00:36:08,500 - Geen teken van wolven? - Ze waren hier twee dagen geleden. 209 00:36:08,620 --> 00:36:10,939 Kom op! 210 00:36:11,259 --> 00:36:15,739 Ben je gek? Als ze je zien, ben je dood! 211 00:36:16,899 --> 00:36:19,620 - Wat was dat? - Rustig. 212 00:36:21,899 --> 00:36:24,379 Loop! 213 00:36:43,020 --> 00:36:45,299 Het is maar een schaap, Jon. 214 00:36:45,419 --> 00:36:47,939 Misschien is het Gudfrid. 215 00:36:48,739 --> 00:36:53,180 - Dat is Gudfrid, oké. - Je bent gek. 216 00:37:00,259 --> 00:37:02,580 Goedfrid! 217 00:37:07,180 --> 00:37:11,060 Krijg geen ideeën. Ik ben Gudfrid niet. 218 00:37:13,779 --> 00:37:15,899 Het is goed je weer te zien. 219 00:37:23,379 --> 00:37:25,899 Laat me je over de wereld vertellen. 220 00:37:26,020 --> 00:37:29,580 Als je schapen eet, zullen ze je neerschieten. 221 00:37:29,700 --> 00:37:31,939 Maar als je normale dieren eet, 222 00:37:32,060 --> 00:37:35,739 zoals elanden, elanden, cavia's... 223 00:37:35,859 --> 00:37:40,020 Nou ja, misschien geen cavia, maar herten en dat soort dingen... 224 00:37:40,140 --> 00:37:42,700 Dan schieten ze je niet neer. 225 00:37:43,419 --> 00:37:46,580 Zo simpel is het. Heb je het? 226 00:37:52,219 --> 00:37:57,580 Je wond ziet er smerig uit. Laat me er eens naar kijken. 227 00:38:02,460 --> 00:38:05,779 Vind je het erg als ik opereer? 228 00:38:15,540 --> 00:38:21,500 Ik denk dat ik het wel kan uitgraven, maar je kunt niet bewegen. Begrijpen? 229 00:38:36,500 --> 00:38:40,180 Het is als een pleister. Je moet het snel doen. 230 00:38:47,779 --> 00:38:50,540 Dat was toch niet zo erg? 231 00:38:52,819 --> 00:38:56,819 Ik moet gaan. Ik kom morgen terug. Ik beloof het. 232 00:39:30,779 --> 00:39:34,299 Ik kan wolf praten! 233 00:39:39,460 --> 00:39:41,779 Mama?! 234 00:39:42,620 --> 00:39:46,660 - De taxichauffeur heeft mij hiervandaan gebeld. - Ik haat deze telefoon! 235 00:39:46,779 --> 00:39:49,859 Dit zal naar buiten komen van uw bevestigingsgeld. 236 00:39:49,980 --> 00:39:53,819 - Ik krijg geen bevestiging. - Dan uit uw erfenis! 237 00:39:53,939 --> 00:39:55,540 Wat dacht je? 238 00:39:55,660 --> 00:39:58,540 - Ik had haast. - Jon zal ons naar huis brengen. 239 00:39:58,660 --> 00:40:02,779 Kunnen we niet nog een paar dagen blijven? Het is hier zo leuk. 240 00:40:02,899 --> 00:40:06,060 Leuk? Deze plek is vol wolven. 241 00:40:06,180 --> 00:40:10,259 - We hebben er nog geen gevonden. - Ik ook niet. 242 00:40:10,379 --> 00:40:12,299 We kunnen niet blijven, Kim. 243 00:40:12,419 --> 00:40:17,660 - Je hebt een logeerkamer, Ingvald. - Guttastugu is leeg, maar... 244 00:40:17,819 --> 00:40:20,180 Verwacht je dat ze daar blijven? 245 00:40:20,419 --> 00:40:23,540 - Het is perfect. - Bedankt, maar we moeten gaan. 246 00:40:23,660 --> 00:40:27,100 Het heeft een prachtig uitzicht. Rustig. Kalm. 247 00:40:27,219 --> 00:40:31,219 - Alsjeblieft, mama? - Wat zouden we daar doen? 248 00:40:33,299 --> 00:40:35,500 Kim! 249 00:40:39,739 --> 00:40:45,140 Je zou wat tijd samen kunnen doorbrengen, als moeder en dochter. 250 00:40:56,700 --> 00:40:59,180 Welkom bij Guttastugu! 251 00:41:01,500 --> 00:41:04,379 Wij hebben hier veel plezier gehad. 252 00:41:06,379 --> 00:41:11,020 - Is dit niet leuk, mama? - Geweldig. 253 00:41:11,500 --> 00:41:13,980 Dit is mijn kamer. 254 00:41:19,540 --> 00:41:22,899 - Kijk naar alle schapen, mama! - Zijn ze niet aardig? 255 00:41:23,020 --> 00:41:25,339 Ik tel ze als ik niet kan slapen. 256 00:41:25,460 --> 00:41:27,779 Waar is de badkamer? 257 00:41:34,779 --> 00:41:37,180 Ik heb een bloem gekocht. 258 00:41:39,739 --> 00:41:42,980 Leuk. Maar waar is de badkamer? 259 00:41:43,339 --> 00:41:46,939 - Wat heb ik zojuist gedaan? - Paardenpoep. 260 00:41:51,899 --> 00:41:55,339 - Ontspan, mama. - Een paard! 261 00:41:59,060 --> 00:42:02,540 - Hebben de jongens voor je gezorgd? - Ja. Ik kreeg zelfs een bloem. 262 00:42:02,660 --> 00:42:06,379 - Een potplant? - Ja. Een potplant. 263 00:42:08,140 --> 00:42:11,739 - Hou je van paarden? - Eh... Tuurlijk. 264 00:42:12,180 --> 00:42:17,460 - Je haat paarden, mam. - Nee, dat doe ik niet. Ik denk dat ze... 265 00:42:17,580 --> 00:42:21,259 Ging je niet naar de wc? 266 00:42:41,779 --> 00:42:44,140 Wil je een ritje? 267 00:42:53,939 --> 00:42:57,739 We hebben geen wolven gevonden bij de hut. 268 00:42:58,460 --> 00:43:00,859 Maar we hebben een schaap gevonden. 269 00:43:03,020 --> 00:43:06,100 Het blaatte als een klein meisje. 270 00:43:06,700 --> 00:43:09,219 Je hebt Ingvald bedrogen. 271 00:43:10,419 --> 00:43:12,540 Maar ik niet. 272 00:43:12,939 --> 00:43:15,299 Kijk naar jou! 273 00:43:17,180 --> 00:43:19,339 Laten we gaan, mama. 274 00:43:19,460 --> 00:43:23,180 - Wil je wat zelfgebrouwen? - Maneschijn? 275 00:43:23,739 --> 00:43:26,180 Laten we gaan, mama! 276 00:43:26,299 --> 00:43:29,540 Ik kom eraan, Kim. Ga je gang. 277 00:43:33,980 --> 00:43:36,379 Proost. 278 00:43:37,460 --> 00:43:40,859 - Ga je gang. Aai hem. - Ik durf niet. 279 00:43:47,060 --> 00:43:49,299 Ik durf niet! 280 00:43:54,779 --> 00:43:57,339 Rustig. Ze slaapt. 281 00:43:57,700 --> 00:44:02,299 - Geef me een nachtkus. - O nee. Welterusten. 282 00:44:14,819 --> 00:44:17,339 - Mama? - Ja? 283 00:44:26,739 --> 00:44:30,419 Laat maar zitten. Welterusten. 284 00:44:32,580 --> 00:44:35,339 Mama? 285 00:46:04,419 --> 00:46:07,219 Mam, ik ga naar buiten. 286 00:46:09,460 --> 00:46:11,939 Mama? 287 00:46:29,819 --> 00:46:35,419 Ik gooi en jij apporteert. Breng het terug, als een hond. 288 00:46:39,660 --> 00:46:42,140 Ophalen! 289 00:46:42,500 --> 00:46:45,219 Je moet het gaan halen. 290 00:46:46,980 --> 00:46:49,339 Kom op! 291 00:47:14,379 --> 00:47:16,620 Koel! 292 00:47:26,980 --> 00:47:30,140 Nu je op herten jaagt, en geen schapen, 293 00:47:30,259 --> 00:47:33,580 je hoeft je geen zorgen te maken over de jagers. 294 00:47:48,379 --> 00:47:50,180 Waar ben je, Kim? 295 00:47:50,299 --> 00:47:53,180 Daar ben je, met je vriend. 296 00:47:58,339 --> 00:48:00,580 Ja! 297 00:48:09,259 --> 00:48:13,060 - De wolf is getagd! - Was er nog een schaap nodig? 298 00:48:13,180 --> 00:48:16,299 Geen schaap, Ingvald. Een hert! 299 00:48:16,620 --> 00:48:20,460 Ik vond het een uur nadat het vermoord was. 300 00:48:20,739 --> 00:48:25,219 Ik heb de chip geplaatst recht in zijn ossenhaas! 301 00:48:26,419 --> 00:48:28,700 Kijk. 302 00:48:35,980 --> 00:48:38,339 Is dat onze wolf? 303 00:48:40,339 --> 00:48:44,580 - Het komt net uit Guttastugu. - Echt niet! 304 00:48:45,859 --> 00:48:51,339 Het kwam uit je kont! Jij begrijpt niets van hightech. 305 00:48:52,259 --> 00:48:58,180 - Ik moet bij mijn gasten gaan kijken. - Ooit een wolf gezien in Guttastugu? 306 00:48:58,299 --> 00:49:00,540 Nee. 307 00:49:00,739 --> 00:49:04,259 Proost, jongens! Morgen gaan we jagen. 308 00:49:08,299 --> 00:49:10,700 Hoi. 309 00:49:11,899 --> 00:49:14,819 - Mooi jasje. - Vind je het leuk? Het is van Jon. 310 00:49:14,939 --> 00:49:19,060 - Ik gaf de voorkeur aan Knut. - Ik bedoelde het jasje. 311 00:49:19,180 --> 00:49:21,540 Dat deed ik niet. 312 00:49:25,339 --> 00:49:27,739 Ga alsjeblieft zitten. 313 00:49:32,980 --> 00:49:38,060 Ik denk dat wij tweeën moeten nemen Morgen een boswandeling. 314 00:49:38,180 --> 00:49:43,859 - Je haat het om in het bos te wandelen. - Ik doe? Je hebt gelijk. Ik doe. 315 00:49:46,180 --> 00:49:50,859 Ik wist niet hoe verschrikkelijk die wolvenervaring was voor jou. 316 00:49:50,980 --> 00:49:55,700 Het was het grootste wat er was Ik heb ooit meegemaakt. 317 00:50:00,419 --> 00:50:05,180 Als die wolf terugkomt, Ik laat Jon het voor je filmen. 318 00:50:05,419 --> 00:50:11,100 - Dat kan niet! Mama Wolf is geweldig! - Waar heb je het over? 319 00:50:11,219 --> 00:50:14,779 - Ze heeft mij te eten gegeven. - Onzin. 320 00:50:15,020 --> 00:50:20,580 - Ze zorgde voor mij toen ik ziek was. - Ik zorg voor je als je ziek bent. 321 00:50:20,700 --> 00:50:26,939 Je zei dat ik moest bellen voor pizza, en weekendje naar Londen geweest! 322 00:50:27,060 --> 00:50:30,980 Je bent oneerlijk. Je zei dat het oké was. 323 00:50:31,100 --> 00:50:34,700 Het was niet oké. Het is nooit oké geweest. 324 00:50:46,140 --> 00:50:48,700 Waar ga je heen? 325 00:50:49,219 --> 00:50:51,980 Je kunt niet zomaar weggaan! 326 00:51:08,020 --> 00:51:10,460 Hoe is dat? 327 00:51:19,180 --> 00:51:21,460 Ze vinden het leuk! 328 00:51:27,580 --> 00:51:29,980 Houd je van water? 329 00:51:30,299 --> 00:51:34,259 Ik wist het niet dat wolven graag zwemmen. 330 00:51:37,339 --> 00:51:39,660 Stop ermee, Pål! 331 00:51:48,620 --> 00:51:51,020 Ze zullen snel weg zijn. 332 00:51:53,939 --> 00:51:56,419 Hoe vinden ze ons? 333 00:51:58,939 --> 00:52:02,500 Hou op, idioot! Wolven zwemmen niet! 334 00:52:02,620 --> 00:52:07,460 Dat doen ze volgens het kerkboek uit 1777. 335 00:52:08,540 --> 00:52:12,100 - Niet nu! - Wat is het? 336 00:52:12,460 --> 00:52:16,620 - De batterijen zijn bijna leeg. - We hadden onze auto's moeten nemen. 337 00:52:23,939 --> 00:52:26,180 Shit! 338 00:52:48,180 --> 00:52:50,339 Hallo? 339 00:52:55,020 --> 00:52:58,580 Klimmer meisje! Kon je geen heuvels vinden? 340 00:53:02,500 --> 00:53:05,100 Zijn dat jouw vrienden? 341 00:53:05,379 --> 00:53:10,100 - Mag ik je telefoon lenen? - Kun je ze houden... 342 00:53:17,419 --> 00:53:19,500 - Mats spreekt. - Het is Kim. 343 00:53:19,620 --> 00:53:22,980 Je hebt 30 seconden. Wat ben je van plan, Kim? 344 00:53:23,100 --> 00:53:27,859 Ik raakte bevriend met twee wolven. Mama is nieuw vriend probeert ze neer te schieten. 345 00:53:27,980 --> 00:53:29,580 Hij blijft ons volgen! 346 00:53:29,700 --> 00:53:33,180 - Hebben ze een volghalsband? - Nee. Het is alsof hij paranormaal begaafd is. 347 00:53:33,299 --> 00:53:37,580 - In Zweden zijn ze veilig. - Dat is te ver. 348 00:53:37,700 --> 00:53:40,779 Dat is niet mijn probleem. Doei. 349 00:53:41,460 --> 00:53:43,180 Wachten! 350 00:53:43,299 --> 00:53:47,859 Als de zender niet op de wolf staat... het ligt misschien aan jou. 351 00:53:52,299 --> 00:53:55,299 Je hebt wat droge kleding nodig. 352 00:54:02,500 --> 00:54:05,100 - Hoe voelen ze zich? - Prima. 353 00:54:15,379 --> 00:54:19,339 - Ik zal wat koffie voor je halen. - Ik drink geen koffie. 354 00:54:19,540 --> 00:54:25,339 Dit kostte 15.000 kronen. Hoe meer Ik gebruik het, hoe goedkoper elke kop wordt. 355 00:54:25,580 --> 00:54:27,899 Je hebt geen keus. 356 00:54:35,100 --> 00:54:37,580 Proef het. 357 00:54:42,660 --> 00:54:45,980 - Niet slecht. - Dat krijg je voor 15.000. 358 00:54:46,100 --> 00:54:49,540 - Is dat jouw helikopter? - Ja. 359 00:54:50,620 --> 00:54:53,460 Kun je vliegen ik en de wolven naar Zweden? 360 00:54:53,580 --> 00:54:56,980 - Nee. Het loopt niet. - Maar ze worden neergeschoten! 361 00:54:57,100 --> 00:55:00,060 Het is kapot. Het vliegt niet. 362 00:55:01,779 --> 00:55:04,299 Mag ik deze kleding een tijdje houden? 363 00:55:04,419 --> 00:55:06,779 - Waar ga je heen? - Naar Zweden. 364 00:55:06,899 --> 00:55:10,899 - Meer dan 40 km door ongerept bos? - Wacht maar af! 365 00:55:13,020 --> 00:55:15,379 Wij moeten naar Zweden. 366 00:55:16,580 --> 00:55:18,939 Kom op! 367 00:55:21,460 --> 00:55:23,700 Ik heb honger. 368 00:55:24,299 --> 00:55:26,620 Ben jij dat niet? 369 00:55:28,140 --> 00:55:31,100 Misschien hebben wolven geen honger. 370 00:55:31,859 --> 00:55:34,140 Wacht op mij! 371 00:55:36,339 --> 00:55:38,939 Wat ben je aan het doen? 372 00:55:41,140 --> 00:55:46,060 Verwacht je dat ik dat eet? Echt niet. 373 00:55:47,259 --> 00:55:51,500 Ik kan niet tegen eten dat zit vol met vliegen. 374 00:55:51,899 --> 00:55:57,500 Aan de andere kant heb ik braaksel gegeten. Dit kan niet veel erger zijn. 375 00:56:20,580 --> 00:56:22,620 Nee! 376 00:58:43,540 --> 00:58:45,899 Hier. 377 00:58:47,500 --> 00:58:53,660 Luisteren. Hij heeft een ander avondmaal gevonden. Wij hoeven ons niet schuldig te voelen. 378 00:59:26,859 --> 00:59:30,859 Is dit Ron de junkman? Het is Markus. 379 00:59:31,180 --> 00:59:35,500 Ik ben onderweg. Ik heb reserveonderdelen nodig! 380 00:59:35,980 --> 00:59:38,460 Ik land op de parkeerplaats. 381 00:59:38,580 --> 00:59:42,379 Verplaats gewoon de auto's! Het zijn toch allemaal rommel. 382 00:59:57,939 --> 01:00:02,500 - Wat ben je aan het doen? - Je moet me helpen Kim te vinden! 383 01:00:02,660 --> 01:00:06,580 Mijn dochter is vermist! Kun je mij helpen? 384 01:00:06,700 --> 01:00:10,700 We zijn aan het jagen, Cecilie. Neem het paard. 385 01:00:10,819 --> 01:00:14,379 - Drijfveer! - Ze zoekt haar... 386 01:00:15,100 --> 01:00:18,500 - Wat ben je aan het doen, Jon? - Wat wilde ze? 387 01:00:18,620 --> 01:00:21,060 Wat is er aan de hand? 388 01:00:33,060 --> 01:00:35,540 Nee. 389 01:00:38,100 --> 01:00:40,620 Vergeet het maar. 390 01:00:46,299 --> 01:00:48,500 Gemakkelijk... 391 01:00:48,739 --> 01:00:50,939 Nee! 392 01:00:52,540 --> 01:00:54,899 Beweeg niet. 393 01:01:20,580 --> 01:01:23,980 - Hoe ver is het? - Oost, 3 km. Kom op! 394 01:01:24,100 --> 01:01:27,700 - Hoe werken deze? - Stem af op kanaal 2. 395 01:01:27,819 --> 01:01:30,580 - Rogier. Over en uit. - Wat ben je aan het doen? 396 01:01:30,700 --> 01:01:32,899 Zo praten ze hierover. 397 01:01:33,020 --> 01:01:39,460 Jon, ik vergat die PGS... GSP-machine in de auto. Moet ik het krijgen? Nee? 398 01:01:54,100 --> 01:01:58,299 Hallo? Iemand hier? Jon? 399 01:02:17,180 --> 01:02:19,660 Shit! 400 01:02:22,020 --> 01:02:26,180 - Heb je Kim gezien? -Kim? Ik ben haar moeder. 401 01:02:26,460 --> 01:02:29,500 Dat besef ik. Heb jij de wolven gezien? 402 01:02:29,620 --> 01:02:34,339 - Waar heb je het over? - Kim's vrienden. De wolven. 403 01:02:34,460 --> 01:02:38,779 - De jagers zitten achter hen aan. - Wat is Kim van plan? 404 01:02:39,779 --> 01:02:42,540 Kim is onderweg naar Zweden. 405 01:02:45,299 --> 01:02:48,540 - Waar ga je heen? - Naar Zweden! 406 01:02:54,419 --> 01:02:58,100 - Houd daarmee op! - Help me dit ding te starten! 407 01:03:04,580 --> 01:03:07,779 - Hoe heet je? - Cecilie. 408 01:03:10,140 --> 01:03:13,100 Cecilie, ga weg. 409 01:03:15,460 --> 01:03:17,899 Laat mij het eerst repareren. 410 01:03:54,259 --> 01:03:56,379 Ingvald? 411 01:03:56,500 --> 01:03:58,739 Ik struikelde. 412 01:03:58,939 --> 01:04:01,259 Hij viel recht op zijn gezicht. 413 01:04:01,379 --> 01:04:04,339 Ik heb een dennenappel in mijn mond. 414 01:04:14,180 --> 01:04:18,339 We moeten een kortere weg nemen. Een steile. 415 01:04:20,020 --> 01:04:22,379 - Ze gaat richting de Oostmuur. - Zij? 416 01:04:22,500 --> 01:04:25,779 De wolf! Dat is alles wat we nodig hadden. 417 01:05:00,299 --> 01:05:04,500 Je moet volkomen stil zitten anders trek je me naar beneden. 418 01:05:04,620 --> 01:05:06,980 Wordt dat begrepen? 419 01:05:07,140 --> 01:05:10,419 Vergeet het! Nee. Vergeet het niet. 420 01:05:15,819 --> 01:05:20,460 Twee kilometer naar de Oostmuur! Verspreid! 421 01:05:55,899 --> 01:05:58,700 Nee! Beweeg niet! Kom terug! 422 01:06:03,500 --> 01:06:05,779 Kom terug! 423 01:06:11,660 --> 01:06:14,140 Kom... 424 01:07:02,620 --> 01:07:07,700 - De wolf is aan het klimmen! - Ik heb nog nooit zoiets gezien. 425 01:07:11,859 --> 01:07:14,339 Het is voorbij. 426 01:07:16,100 --> 01:07:18,379 - Ik ben aan het klimmen. - Is dat zo'n goed idee? 427 01:07:18,500 --> 01:07:20,180 Stil! 428 01:07:20,299 --> 01:07:23,980 Haal de auto en ontmoet mij bij de grens. 429 01:07:25,460 --> 01:07:29,020 - Hoe zit het met Jon? - Hij is stoer. Het komt wel goed met hem. 430 01:07:29,140 --> 01:07:31,540 Prima. Laten we gaan. 431 01:07:36,460 --> 01:07:38,779 Ja! Ze vertrekken. 432 01:07:38,899 --> 01:07:41,660 Laten we naar Zweden gaan. 433 01:07:48,700 --> 01:07:54,060 - Paste het niet? - Ontspannen. Ik moet het gewoon goed doen. 434 01:08:23,420 --> 01:08:25,739 Matten? Je bent te jong voor bromfietsen. 435 01:08:25,859 --> 01:08:30,099 Ik vond dit in zijn auto. Het is een GPS-tracker. 436 01:08:30,620 --> 01:08:34,300 Hij en de andere jagers heb Kim getagd! 437 01:08:34,420 --> 01:08:40,059 - Markus repareert zijn helikopter. - Met dat roestige gereedschap? 438 01:08:40,460 --> 01:08:44,179 Ze kunnen Kim neerschieten in plaats van de wolf. 439 01:08:45,380 --> 01:08:47,859 Hoe kom ik daar? 440 01:08:48,179 --> 01:08:53,540 Neem de tweede afslag links van die weg en ga rechtdoor. 441 01:08:56,580 --> 01:09:01,260 - Kun jij rijden, Cecilie? - Natuurlijk. Alle meisjes kunnen rijden. 442 01:09:19,899 --> 01:09:22,580 Dat meisje is geen mens! 443 01:09:28,500 --> 01:09:31,019 Wacht op mij! 444 01:09:37,460 --> 01:09:40,779 - Wat is er met Jon? - Ik weet het niet. 445 01:09:40,899 --> 01:09:44,139 Hij zorgt niet eens voor zijn schapen. 446 01:10:52,859 --> 01:10:55,059 Gemakkelijk... 447 01:10:55,700 --> 01:10:58,939 We wachten gewoon tot hij weg is. 448 01:11:19,939 --> 01:11:22,660 We moeten dieper kruipen. 449 01:11:54,260 --> 01:11:56,540 Kim? 450 01:11:58,859 --> 01:12:01,340 Kim? 451 01:12:05,139 --> 01:12:07,420 Kom naar buiten, Kim! 452 01:12:14,859 --> 01:12:17,179 Kim? 453 01:12:17,380 --> 01:12:21,139 Beweeg niet. Ik wil jou ook niet neerschieten. 454 01:12:29,739 --> 01:12:32,220 Shit! 455 01:13:02,859 --> 01:13:05,979 Het is nu dood, Kim. Kim? 456 01:13:33,059 --> 01:13:35,260 Nee... 457 01:13:57,779 --> 01:14:00,260 Verdomd kind! 458 01:14:00,819 --> 01:14:05,540 Wil je vermoord worden? Is dat wat je wilt? 459 01:14:08,139 --> 01:14:10,819 Waar is de wolf? 460 01:14:12,139 --> 01:14:14,739 Waar is de wolf?! 461 01:14:17,260 --> 01:14:19,340 - Beweging! - Nee! 462 01:14:21,220 --> 01:14:23,420 Beweging! 463 01:14:23,580 --> 01:14:26,059 - Beweging! - Niet schieten! 464 01:14:34,979 --> 01:14:38,139 Blijf uit de buurt van mijn dochter! 465 01:14:43,099 --> 01:14:45,220 Hoi. 466 01:14:45,939 --> 01:14:48,260 Aangenaam. 467 01:14:53,460 --> 01:14:55,939 Mama! 468 01:15:22,460 --> 01:15:25,300 Nee, niet schieten! 469 01:15:26,660 --> 01:15:28,859 Laat je wapen vallen! 470 01:15:29,979 --> 01:15:32,380 Draai je om! 471 01:15:32,779 --> 01:15:36,099 - Wat is er aan de hand? - Draai je om! 472 01:15:37,899 --> 01:15:41,620 - Kalmeer... - Handen op je rug! 473 01:15:43,779 --> 01:15:46,059 Eenvoudig. 474 01:15:48,179 --> 01:15:50,700 Laat je wapens vallen! 475 01:15:53,899 --> 01:15:55,620 Wat is er aan de hand, Jon? 476 01:15:55,739 --> 01:15:58,899 Er lopen wolven los en ze arresteren mij! 477 01:15:59,019 --> 01:16:03,819 - Ik probeerde alleen het meisje te redden. - Nee! Ik zag hem op haar mikken! 478 01:16:03,939 --> 01:16:07,859 - Dat is een leugen! - Wat is dan de waarheid, Jon? 479 01:16:10,179 --> 01:16:15,979 De waarheid is dat je vriend gehecht was een zender voor Kim, niet voor de wolf. 480 01:16:16,099 --> 01:16:21,500 Hij had je kunnen veranderen tot moordenaars. Dat is de waarheid. 481 01:16:21,939 --> 01:16:25,939 Vriend? Ingvald? Help mij, jongens. 482 01:16:29,899 --> 01:16:32,260 Nee! 483 01:16:33,220 --> 01:16:35,580 Niet schieten! 484 01:16:39,340 --> 01:16:41,300 Oh shit. 485 01:16:43,739 --> 01:16:48,300 Laat Kim alsjeblieft gaan. Ik ben erg nerveus. 486 01:18:03,059 --> 01:18:06,979 Ga nooit weg zonder afscheid te nemen.